大学を決める前に朝のラッシュ時間帯で実際に通学してみるべき？

はい、可能なら実際の朝のラッシュ時間帯に通学経路を試すとよいでしょう。混雑、乗り換えのしやすさ、所要時間、立ち続ける負担、駅からキャンパスまでの道の安全性などを、自分が無理なく続けられるかという観点で確認できます。平日や授業開始時刻に近い条件で試し、複数の候補を比較すると判断しやすくなります。