留学生コミュニティが大きいと生活にはなじみやすい一方、日本語を使う機会が減ることもある？

はい、両方起こり得ます。留学生が多い環境では、母語や英語で相談でき、住居・授業・生活情報を得やすいため、生活にはなじみやすい場合があります。一方、国際的な友人関係だけで過ごすと、日本語を使う場面が減ることもあります。日本語の授業や日本人学生・地域との交流に参加するかで、経験は変わります。